Back to Issue Fifty-Four

Sunday in East London

BY NATHALIE SCHMID, TR. ELLENE GLENN MOORE


 

Helicopter blades the whole afternoon
over East London even in the drone of the small pipe organ
proclaiming the call to ice cream. Pigeons flutter over brick walls

and rose bushes now old and without fragrance. A man
stumbles against parked cars with a last beer
in hand before his awareness drifts over to the roses he takes

another piss and pulls up his track pants.
He smiles at me benevolently. I’ve bought flowers
peonies whose heads are slowly unclenching

from a flower seller on Columbia Road with eyelashes
like silver parentheses Darling she said while
talking with another woman about the terrorist attack

from only nine hours earlier and about the tingling
in her legs. That was Sunday morning at the flower market in June
everywhere peonies the most delicate colors

only five pounds a bunch people carrying them along
in their bags but I am thinking of the heron back home
who stands at the field’s edge and never moves

as though he has always stood there gazing in all directions
quiet and utterly untouched. In the tree at the front of my house
flutters a blackbird who for days has been picking

at a kind of berry I don’t recognize whose name Sylvia
would surely know and now I think of all the friends
who no longer pick up. Just before dark

women in saris step out into the road and young men
in white garments open their doors a crack’s width for
friends with cigarettes and hastily parked bikes.

In the road one young man hurries. Even now he wants
to kiss the girl to whisper sweetly in her ear beside
rose bushes that are old and wild and still fragrant.

Ellene Glenn Moore is an American writer living in Zürich, CH. She is the author of How Blood Works (Kent State University Press, 2021), winner of the Stan and Tom Wick Poetry Prize. Ellene’s translations of Nathalie’s work are forthcoming in The Southern Review and The Los Angeles Review, and her poetry and prose has appeared or is forthcoming in The Cincinnati Review, Brevity, West Branch, Best New Poets, and elsewhere. Find her at elleneglennmoore.com.

Nathalie Schmid is an award-winning Swiss writer. She is the author of several books, including Gletscherstück (Wolfbach Verlag, 2019), in which this poem appears. After graduating from high school, Nathalie traveled through North and Central America, attended a mountain farm school, studied at the German Literature Institute in Leipzig, and trained as an adult educator and secondary school teacher. Today, she writes poetry and prose, teaches German as a foreign language, and gives writing courses. Nathalie lives in Baden, CH.

Next (Shizuka Omori trans. by Yuki Tanaka) >

< Previous (Trisha Kostis)